
Cualificar una soldadura en ángulo: ¿ISO 9606-1 o ASME IX?
¿Necesita cualificar una soldadura en ángulo? Descubra la diferencia entre ISO 9606-1 y ASME IX y cuándo necesita una prueba adicional.
Cualificar una soldadura en ángulo: empiece por la norma
¿Quiere cualificar una soldadura en ángulo? Entonces no se fije solo en la probeta que ha soldado. La norma utilizada determina cómo se evalúan la unión y el rango de cualificación.
En ISO 9606-1, las soldaduras a tope se denominan butt welds (BW) y las soldaduras en ángulo fillet welds (FW). En ASME IX encontrará, entre otros, el término groove weld . Estos conceptos indican algo sobre la cualificación que debe comprobar.
¿Realiza varios tipos de unión en producción? Inclúyalos ya al preparar su prueba, y no solo cuando el cliente le pida sus documentos.

ISO 9606-1 y ASME IX comparadas
Compruebe por separado la cobertura en ángulo
Una prueba a tope no cualifica automáticamente una soldadura en ángulo. Una prueba adicional en ángulo puede formar parte del planteamiento de cualificación.
Compruebe, por tanto, si FW se ha incluido realmente y qué límites se aplican al rango registrado.
Una prueba de groove weld también puede cubrir soldaduras en ángulo
Una prueba de groove weld superada puede cualificar soldaduras en ángulo dentro de las variables y rangos de posición aplicables. Una prueba solo en ángulo no da el rango inverso para groove welds.
El tipo de probeta es, por tanto, un punto de partida y no la respuesta completa a la comprobación de su encargo.
Por qué tubo o chapa no es la única cuestión
Una prueba en tubo o en chapa no indica por sí sola qué soldaduras en ángulo puede realizar. Fíjese también en el proceso, el material de aportación, la posición y la ejecución de la unión.
Anote, por tanto, de antemano la norma, el proceso de soldadura y las uniones de su encargo. Después compare lo que figura en su certificado. Así evitará utilizar una regla general como aprobación completa del proyecto.
¿Cuándo es útil una prueba adicional en ángulo?
Merece la pena plantear una prueba adicional si, además de soldaduras a tope, realiza soldaduras en ángulo. Así su planteamiento de pruebas se ajusta a la producción.
Los ejemplos de Sombroek W.E. utilizan una prueba adicional en ángulo de 10 mm en posición PB. La cualificación resulta de la prueba realizada y evaluada, no solo de que una pieza tenga un espesor determinado.

Más de 10 mm no significa automáticamente cualificado
Una pieza más gruesa no sustituye una prueba de cualificación exigida. Por eso, acuerde de antemano con el examinador qué va a soldar, qué ensayos se necesitan y qué rango figurará en el certificado.
Así se mantiene clara la diferencia entre una combinación práctica de pruebas y la cobertura formal que se deriva de ella.
Ejemplo: tuberías y una estructura de soporte
Suponga que su encargo incluye uniones a tope de tubería y soldaduras en ángulo en una estructura de soporte. Empiece con una lista de ambas uniones y póngala junto a la norma y sus certificados. Puede que su rango actual sea suficiente, pero también que necesite una cualificación adicional.
Si menciona ambas uniones de antemano, el examinador puede evaluar un planteamiento de pruebas adecuado. Así la falta de cobertura en ángulo no aparece en mitad del encargo.
Téngalo en cuenta en la preparación
- La edición de la norma exigida y los requisitos adicionales del cliente.
- Una relación de las uniones, procesos, dimensiones y posiciones.
- Sus certificados actuales y su validez registrada.
- La cuestión de qué prueba adicional puede cubrir el rango que falta.
Consulte las opciones de cualificaciones ISO 9606 o un certificado ASME IX.
Preguntas sobre la cualificación de una soldadura en ángulo
¿Son intercambiables ISO 9606-1 y ASME IX?
No. Son sistemas normativos distintos. Compruebe qué exige el encargo y haga evaluar qué cualificación se necesita.
¿Siempre hace falta una prueba adicional en ángulo?
Depende de su cualificación actual y de los trabajos. No pida una prueba adicional sin comparar antes el rango necesario.
¿Puedo combinar la prueba en ángulo con pruebas en tubo?
Sombroek W.E. describe este tipo de planteamientos. Vea los ejemplos de un certificado de soldadura combinado 141 y consulte qué planteamiento se ajusta a su trabajo.
Marnix Sombroek
Especialista en coordinación de soldadura, inspección de soldadura y cualificación de soldadores
- IWT
- IWI-C
- VT-3
Marnix es su persona de contacto en Sombroek W.E. para preguntas sobre técnica de soldadura, inspección y cualificaciones. En este artículo relaciona los requisitos de la norma con las decisiones que se toman en el taller. Para un asesoramiento sobre su situación, consulte siempre sus trabajos, su certificado y los requisitos del proyecto.
Fuentes y referencias
Basado en la información práctica «¿Sabía que…?» de Sombroek W.E. La explicación adicional distingue entre el planteamiento de la prueba y el rango de cualificación real.
- NEN-EN-ISO 9606-1:2017.
- ASME BPVC Section IX: cualificaciones de soldadura.
- TWI: tipos de unión y pruebas adicionales en ángulo.
Esta explicación no es una prueba individual de cualificación. Son determinantes su certificado emitido, la edición aplicable de la norma y los requisitos del proyecto.
Las especialidades y cualificaciones mencionadas corresponden a la información de empresa de Sombroek W.E. Los enlaces a fuentes marcados con ↗ se abren en una pestaña nueva.